Subtitles by CJ Entertainment IDFL™ Subs Crew, piggzz099 - mupi HTTP://IDFL.US
[4 tahun yang lalu] - Kau dimana?
Aku baru saja lewat Young Wol.
Sayang...
Ada apa?
Kepergianmu ini membuatku gelisah tanpa alasan.
Lalu, apa aku harus berhenti dan pulang ke rumah?
Apa perlu aku memotong jari-jariku agar kau percaya?
Jangan bilang begitu.
Tunggu.
Ayah!
Minji!
Ayah akan pulang lebih awal besok setelah bekerja, jadi menurutlah pada Ibumu...
...mengerti?
Ayah!
[Ketagihan]
Kau pasti ingin es krim.
Minji...
Namaku Hyo Jung.
Kami tak memerlukannya!
Apa?
Hei... pergilah taruhan dengan seseorang hari ini.
Sudah kubilang kalau aku istirahat hari ini.
Diamlah dan cepat kesini. Aku buru-buru.
Kurasa mereka akan memberi kita beberapa.
Baiklah, aku bisa suruh orang lain.
Jam berapa?
Kau ini... berusahalah dengan keras untuk mendapatkannya.
Akan kuberitahu almatnya, catatlah.
Alamat apa?
Mereka bilang untuk pergi ke rumahnya.
Siapa itu?
Apa anda menelepon seseorang?
Nyonya Kwon!
Apa dia lupa kalau ada doa pagi?
Kenapa ini terbuka?
Nyonya Kwon! Apa kau di rumah?
Detektif Baek.
Kembalilah.
[Perpindahan Cepat] Aku sudah lelah...
Aku sudah lelah dengan bau darah.
Aku lelah mengasihani diriku sendiri di Seoul.
Ini lebih cocok denganku.
Apa kau seorang perempuan?
Kau tak bisa lihat?
Kau murid di sini?
Kelas Junior, Ruang 3.
Oh, maaf...
Maaf, maaf...
Kenapa?
Ada satu keluarga yang sudah dibunuh.
Lalu kenapa? Panggil Si Ikan Lele.
Sunbaenim, kau ingat Kang Jong Yoon, kan?
Seluruh keluarganya ditemukan terbunuh di Kang Won Do...
...Jung Sun Goon, Shin Won Ri siang ini.
Tuan Lim, yang dibunuh tadi malam, sudah menelepon Tuan Kang...
...untuk membantu memasang taruhan, berdasarkan pernyataannya.
Kang membunuh keluarga tersebut dan merampok rumah mereka.
Polisi saat ini mengejar tersangka yang melarikan diri.
Sementara itu, Kang, yang sudah mencuri uang sejumlah...
...2 milyar dolar di sebuah kasino 4 tahun yang lalu...
...terakhir kali terlihat sudah bebas...
- Hei! - Sunbaenim!
Kau yakin ini ulah Kang Jong Yoon?
Ya.
Tuan Park sudah menyuruh dia ke rumahnya pada malam sebelum kejadian.
Dan kami sudah memastikan wajahnya berdasarkan keterangan saksi mata.
Tak berubah sama sekali.
Lewat sini.
Ada yang salah dengan giginya?
Apa dia dipukul?
Kau tak bisa merusakkan gigi tanpa melukai mulut.
Kurasa korban sudah menggigit sesuatu.
Dia melarikan diri lewat sini.
Identitas korban.
Dia seorang lintah darat, namanya Im Do Sool.
Tampaknya dia mengambil semua uang yang ada dalam rumah ini.
Tapi, mereka sedang memeriksa jumlah sebenarnya.
Berapa radius pencariannya?
20 km.
Jadikan 40.
Kenapa?
Kau pernah bertugas di wajib militer. Kau takkan pernah tahu...
...bajingan ini dulunya bertugas di pasukan khusus angkatan laut.
Apa kau mengirim seseorang untuk memeriksa rumahnya?
Ru... rumah?
Sudah berapa lama kau bekerja?
Gwang Pal!
Aku butuh bantuanmu!
Dia mengambil uang, perhiasan, semuanya dan membaginya.
Rekening bank?
Bersih.
Dia pasti sedang terburu-buru, dia bahkan meninggalkan sabun cuci!
Baiklah, terima kasih.
Ini artinya dia memikirkan hal yang sama.
Semuanya sudah diatur, kan?
Kau pikir siapa aku?
Sudah kubilang agar segera menelepon setelah mereka melihat orang yang mencurigakan.
Sudah kubilang pada semua kapal dagang.
Tapi, apa dia benar-benar datang ke sini?
Sesuatu yang berhubungan dengan perjudian...
...daripada membunuh seseorang...
...mereka lebih mempedulikan bermain judi. Itulah yang menakutkan.
Mereka bisa gila jika mereka mengira tak bisa bermain judi lagi.
Cepat atau lambat, istrinya akan datang untuk membawakan dia uang.
Di sini adalah satu-satunya tempat agar dia tetap bisa bermain judi.
Apa bajingan ini yang sedang kupikirkan?
Orang yang sudah menghancurkanmu!
Tak heran kalau kau sangat ingin menangkapnya!
Jika kudengar dia diselundupkan...
....kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Apa?
Sunbaenim! Kami menemukan ponsel milik Kang Jong Yoon!
Dimana?
Terminal Young Wol.
Young Wol?
Young Wol ada di arah yang berlawanan!
Apa ini salah satu pengalihan yang lain?
Apa?
Sunbaenim!
Kang Jong Yoon sekarang ada di dalam bus.
Dia akan sampai di Won Ju pukul 1:30.
Won Ju?
Maaf! Maaf!
Hei, Botak! Kau ingin mati?!
Botak?
Oke! Maaf!
Maaf. Maaf. Ini polisi.
Tunggu! Tunggu!
Sunbaenim! Sekarang! Dia menyalakan teleponnya!
Apa yang kau lakukan?!
Diamlah. Akan kupatahkan tanganmu.
Selamatkan aku!
Siapa kau?
Aku hanya mengambil $30!
Aku hanya perlu menelepon setelah aku sampai di sini.
Apa?
Kami baru saja melihat Kang Jong Yoon.
Apa? Dimana?
Dia ada di... Jung Sun.
Jung Sun?
Kurasa itu tadi benar-benar dia.
Orang gila macam apa yang bisa melakukan hal seperti itu di dekat kantor polisi?
Ada apa itu?
Dia adalah Min Sub, saudara korban.
Suruh dia pergi.
Ya.
Permisi.
Anda bisa pulang sekarang. Anda tak bisa di sini terus.
Kami akan menghubungi anda nanti.
Sampai jumpa.
Ini adalah foto yang hebat.
Apa kalian lupa kalau kita ada rapat minggu depan?
Bos menentukan dia ingin dilibatkan.
Tim Daerah.
Apa yang sudah kalian lakukan, kenapa malah tak memimpin?
Maafkan aku.
Jika anda memberi waktu seminggu...
Beri kami waktu 3 hari.
Karena dia tertangkap basah...
...mereka ingin tahu seberapa cepat kita bisa menangkapnya.
Kasus ini sangat sulit tapi tak ada penghargaan untuk menangkap dia.
Apa ini karena Detektif Baek?
Cara dia membunuh anggota keluarga ini masih tak masuk akal.
Bagaimanapun juga...
...saat anak ini besar nanti, kejahatan ini akan menjadi sangat menyakitkan baginya.
Apa yang lebih menyakitkan dibandingkan melihat orang yang kau cinta membunuh seseorang?
Seharusnya aku tak mengatakannya.
Tak apa.
Lebih menyakitkan untuk melupakan rasa sakit.
Aku tak percaya kalau dia melewati Jung Sun dan tak melarikan diri lebih jauh.
Apa yang sedang merasukinya?
Apa Kang Jong Yoon muncul?
Tidak!
Lalu kenapa kau menelepon?
Ada orang lain yang mencarinya.
Siapa dia?
Orang yang tampak berantakan.
Kurasa mungkin ini hanya untuk berjaga-jaga.
Tulislah apa yang kulihat.
Grendeur Silver, nomor polisi 9881.
Baiklah.
Cari Grandeur Silver, nomor polisi 9881.
Baik.
Tunggu.
Putar kembali.
Berhenti.
Itu Bong Yang, kan?
Ya.
Dia masuk pukul 1:22...
...dan keluar pukul 1:45.
2 menit, 57 detik.
Jika butuh 3 menit, itu artinya dia di sini 20.
Apa yang dilakukan bajingan itu di sini?
Dia pergi kemana?
Apa kau pernah melihat orang ini?
Aku belum pernah melihatnya.
Nyonya!
Apa kau pernah melihat orang ini?
Aku ini masih belum tua.
Maaf mengganggu, tapi apa kau pernah melihat orang ini?
Aku tak pernah melihatnya.
Aku tak yakin.
Kurasa aku pernah mengatakan padamu kalau aku pernah melihatnya.
Dasar brengsek!
Ketemu!
Awalnya aku menolak.
Apa yang kau bisa lakukan untukku demi 500 dolar?
Dalam ekonomi seperti ini, pertanyaannya adalah apa yang tak bisa kulakukan untukmu.
Jika...
...aku ingin mencari seseorang.
Entahlah.
Aku harus memperbarui kontrakku bulan depan.
Aku bahkan bisa mencari seekor anjing liar yang kabur 10 tahun yang lalu, untukmu.
Lalu... siapa yang kau cari?
Seorang pria yang ingin membunuh Im Do Sool.
Seorang pria yang ingin membunuh Im Do Sool?
Aku menerima uangnya.
Tapi, bukankah ini lucu?
Kenapa dia mencarinya kalau dialah pembunuhnya?
Apa pekerjaannya?
Angkatan Laut.
Apa kau melihat ada yang janggal?
Dia menusuk bagian dadanya 8 kali...
....tapi, dia menghindari titik tekanan tubuh korban.
Apa itu kesengajaan?
Mungkin saja... tapi itu hanya kemungkinan kecil.
Luka yang terdalam ada di bagian leher sebelah kiri.
Bagian inilah yang satu-satunya ditusuk di daerah titik tekanan.
Dia pasti seorang yang profesional.
Kami menemukan contoh benang di lehernya yang sesuai dengan baju anaknya.
Dia pasti membunuh anaknya lebih dulu, baru kemudian ayahnya.
Menurutmu, kapan istrinya dibunuh?
Otopsi belum selesai, tapi melihat kontraksi pada otot,...
...dia dibunuh 1-2 jam sebelum dua orang lainnya.
Istri, anak, korban.
Apa?
Urutan pembunuhannya.
Apa aku pernah mengucapkan terima kasih padamu karena kedatanganku?
Sudah.
Nam Yeh Ri akan tetap di Seoul dan menemui anggota keluarga tersangka.
Permisi?
Ah... ya... Halo.
Aku dari kepolisian.
Kau adalah keponakan Kim Eun Joo, kan?
Aku sudah lama putus hubungan dengan mereka.
Tapi! Tunggu...
Aku kesini ingin bertanya mengenai Kim Eun Joo.
Aigoo... keterlaluan!
Aku ingin bertanya mengenai Kim Eun Joo...
Kenapa?
Siapa dia?
Hei, brengsek!
Sunbaenim.
Sudah setahun.
Apa yang kau lakukan di sini?
Itu...
Kasus ini diserahkan pada kami.
Kau tahu... Dari atasan...
Jadi...
...kau kesini berusaha mengambil alih kasus ini?
Ya.
Dimana Direktur Yeo?
[Tidak Terduga]
Ada noda darah di dinding, tapi tak ada pada bingkai.
Ini artinya bingkai itu tak ada di sini saat kejadian itu.
Kau masih sama, Direktur Yeo.
Sebagai seorang pelaku yang meninggalkan sidik jari di setiap tempat...
...kenapa dia berani memindahkan bingkainya dan memasangnya kembali?
Mungkin jatuh saat berkelahi.
Lalu, apa motifnya?
Satu-satunya yang hilang dari TKP adalah beberapa cek dan uang.
Karena hal itu, dia tega menusuk tiga orang?
Untuk beberapa alasan...
...itu tak sesuai dengan kejadian kejahatan serumit ini.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kedengarannya kau ingin bilang kalau pelakunya mungkin sudah dijebak.
Pelaku meninggalkan Im Do Sool dalam keadaan yang tak terlalu fatal...
...dan menusuk istri serta anaknya lebih dulu.
Kenapa dia melakukan hal itu?
Rasa sakit.
Pelaku ingin korban melihat keluarganya dibunuh.
Pembunuhan ini sebagai balas dendam.
Direktur Yeo.
Apa yang kau ketahui soal Kang Jong Yoon?
Aku tahu dari kasus percobaan pembunuhan 3 tahun yang lalu.
Kudengar kau yang memimpin kasusnya waktu itu.
Lalu, aku yakin kau tahu kalau caranya sama.
Kang Jong Yoon menyatakan tak bersalah sampai akhir.
Mengatakan kalau dia masuk ke dalam karena dia pikir dia mengenal seseorang...
...kalau itu tak adil...
...agar tak memenjarakannya...
....dia tak ingin membuat anaknya menjadi anak seorang pembunuh...
...dia memohon sambil berlutut, bajingan itu.
Apa kau tahu hal yang pertama dia lakukan setelah menerima masa percobaan?
Begitu aku melihat mata itu, aku tahu.
Ah... begitu rupanya.
Pemain judi akan melakukan apapun agar tetap bermain judi.
Bersandiwara untuk mendapatkan keinginan mereka bukanlah apa-apa bagi mereka.
Aku takkan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
Kaulah yang membantunya bebas dengan masa percobaan.
Jangan bilang, mereka menyalahkanmu atas kematian keluarganya.
Mencampuradukkan perasaan pribadi dengan penyelidikan...
...adalah hal yang paling mematikan.
Perasaan pribadi.
Lihat siapa yang bicara, Direktur Yeo.
Kau bilang ini demi balas dendam, kan?
Ah...
Karena balas dendam adalah keahlianmu.
Bukankah itulah sebabnya kau dikenal?
Dalam wilayah ini, ada banyak hal yang takkan kau mengerti.
Detektif-detektif ini kejam dan kotor.
Mereka tak suka orang luar memegang kepala mereka dan mencampuri kasus mereka.
Jadi, pergilah diam-diam.
Masuklah. Lantai 2.
Apa dia punya teman dekat?
Tidak! Hanya para penagih hutang.
Nomor apa ini?
Dia sangat aneh.
Anaknya cukup tua untuk tahu nomornya.
Aku tak tahu kenapa dia menulis nomor ini di tangga.
Tak ada penggunaan kartu transportasi atau catatan panggilan setelah kejadian.
Dia juga tak menemui orang lain.
Dia dan anaknya pergi kemana?
Ini semua masih baru.
Seorang pria?
Ini Yeo Ji Hoon dari Tim Special Affairs.
Dimana botol anggur yang ada di TKP?
Ada di NFS untuk penyelidikan sidik jari.
Apa kau dapat menelepon mereka dan mengirimiku fotonya?
Kita punya sebuah foto. Tapi sidik jari Kang Jong Yoon sangat samar.
Aku tak perlu sidik jari. Aku perlu labelnya.
Setidaknya, apa kita tak bisa makan dulu? Aku kelaparan.
Setelah memberinya perintah, seharusnya kita segera mendengar kabar darinya.
Apa dia benar-benar akan sebodoh itu untuk beraksi saat polisi ada disekitarnya?
Dia datang.
Dasar brengsek.
Sudah berapa tahun dan kau masih belum tahu apa-apa di sini.
Ayo pergi.
Cheval Blanc.
Tetaplah berjaga di sini.
Ya, Sunbaenim.
Buku keuangan?
Tentu saja, aku membawanya.
Sisanya ada di sini.
Lupakan saja uangnya.
Min Sub.
Semua selesai, bukan?
Aku pergi dulu.
Kenapa kau masih di sini dan tidak lari?
Kenapa... kau melakukannya?
Tetap di sana.
Dimana Kang Jong Yoon?
Aku tanya dimana Kang Jong Yoon, brengsek.
Di sana.
Siapa sebenarnya orang ini?
Penyerangan, perampokan, pengancaman.
Catatanmu sunggu mengesankan.
Aku bermain-main ketika masih kecil.
Apa ada yang salah dengan itu?
Jadi...
...kau sendiri yang ingin menangkap Kang Jong Yoon?
Dia membunuh seluruh keluarga kakakku.
Jika kau jadi aku, apa kau membiarkannya lolos?
Nomor polisi 9881, Grandeur Silver.
Apa itu kau?
Ya.
Apa yang kau berikan padanya?
Jika kau bohong lagi, akan kusobek mulutmu.
Buku keuangan.
Buku keuangan... Buku keuangan apa?
Siapa lagi yang ingin membunuh lintah darah selain orang yang sedang punya hutang?
Itulah sebabnya, aku membuat privasi...
Kapanpun kau berbicara, itu semua bohong!
Kenapa seorang pembunuh mencari seseorang yang bisa membunuhnya?!
Itu benar. Aku hanya memberikan buku keuangan, itu saja!
Apa Im Do Sool pernah diancam sebelumnya semasa hidupnya?
Diancam?
Ingat baik-baik.
Jika dia meminjamkan uang untuk para penjudi, aku yakin ada bebarapa orang.
Apa sebenarnya maksudmu?
Walaupun pekerjaannya abu-abu, dia hidup jujur!
Dasar brengs..!
Brengsek?
Brengs...
Aku bisa membuatmu membusuk dalam penjara karena mengganggu penyelidikan.
Jaga ucapanmu.
Apa seharusnya aku memberimu makanan penjara?
Direktur Yeo.
Apa yang kau lakukan?
Ini adalah anggur yang diminum tersangka.
Melihat koleksi anggur Im Do Sool...
...hampir semua labelnya benar-benar mahal.
Apa seharusnya aku mengatakan kalau dia punya cita rasa yang vulgar?
Jika dia harus memilih satu anggur dari seluruh koleksinya...
...seharusnya ini yang dipilih.
1982 Cheval Blanc.
Apa suatu kebetulan kalau pelaku memilih untuk meminum anggur khusus?
Kau bisa membohongi mata orang.
Tapi kau tak bisa membohongi cita rasa seseorang.
Cita rasa?
Kita sudah melakukannya kesalahan.
Kang Jong Yoon bukan pelakunya. Dia dijebak.
Dan dia sedang mencari pembunuh aslinya sekarang.
Orang yang ingin membalas dendam pada Im Do Sool...
...orang yang menyukai Cheval Blanc.
Tunggu.
Jadi...
...jadi maksudmu bukan penjudi itu tapi orang lain?
Kang Jong Yoon sedang mencari pembunuh aslinya?
Entah itu Cheval atau apalah itu...
...seleraku adalah soju jadi aku akan melakukannya dengan caraku sendiri.
Saat kau menulis novelmu, aku akan menyelidiki klinik kesehatan.
Kang Jong Yoon menelepon!
Dia ingin bicara dengan Detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Kang Jong Yoon menelepon!
Dia ingin bicara dengan Detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Ini Yeo Ji Hoon dari Tim Special Affairs.
Dia orangnya! Bajingan yang meneleponku!
Kurasa bajingan itu sudah mati.
Pria yang kutemui malam itu bukanlah Im Do Sool!
Kang Jong Yoon...
...sekarang, kaulah tersangka utamanya.
Jika kau ingin membuktikan kalau kau tak bersalah, datanglah ke stasiun...
Kau pikir aku tak tahu kalau kau akan menangkapku?
Aku memberitahumu kalau bajingan itulah yang menjebakku!
Aku akan merekam pembicaraan ini jadi katakan lebih rinci.
Baiklah.
Mulai.
Aku pergi ke rumah itu.
Bajingan itu menyuruhku masuk.
Kupikir itu rumahnya.
Kerja bagus untuk hari ini. Silakan duduk.
Silakan minum.
Terima kasih.
Apa kau membawa barang yang kuminta?
Ah, ya.
Aku tak bisa menemukan merek yang kau cari.
Bingkainya jatuh.
Putriku suka bermain-main.
Aku yakin kau pasti tahu bagaimana tingkah laku anak berusia 4 tahun.
Ceritakan soal keluargamu.
Apa aku benar-benar perlu menceritakannya?
Tak usah kalau kau tak mau.
Boleh aku minum lagi?
Hari ini, ulang tahun putriku.
Terakhir kali aku melihatnya saat dia berumur 2 tahun.
Dia pasti berumur 6 tahun sekarang.
Setidaknya, kau harus meneleponnya.
Aku sudah menyerah melihatnya dalam kehidupan nyata.
Saat aku memikirkan dia dan istriku...
...orang seperti ini pantas mati.
Kita seharusnya masuk neraka.
Seharusnya aku memotong pergelangan tanganku saat itu.
Tak ada gunanya kau memotong pergelangan tanganmu.
Jika kau ingin melakukannya, lakukan saja di sini.
Jika aku menyewamu selama 2 hari, 7 cukup, kan?
Itu banyak.
Awalnya, aku menyewamu seminggu.
Tapi, tiba-tiba terjadi sesuatu.
Ini tipnya.
Setelah menunggu di kasino di luar selama sejam, aku kembali.
Mereka sudah mati.
Ada saksi atau alibi?
Apa kau bertemu seseorang?
Tak ada orang sama sekali.
Aku tak tahu.
Hei, Kang Jong Yoon!
Jika kau sudah menerima uangnya, kenapa kau kembali?
Apalagi saat subuh?!
Kenapa kau tak kesini dan menggambar sketsa wajahnya, brengsek?!
Itu...
...waktu itu terlalu gelap jadi aku tak bisa melihat dengan jelas.
Jangan berbohong lagi, brengsek!
Dasar brengsek.
Berusaha bertingkah seperti dia tak bisa melihat pembunuhnya!
Sunbaenim! Kami bisa melacak ponselnya.
Kau tetap di sini. Semuanya cepat bergerak!
Skenario sempurna untuk menjebak seseorang.
Terlalu kejam.
Terlalu teliti.
Setelah melakukan panggilan palsu...
...kau bahkan masih sempat meninggalkan foto ini?
Kang Jong Yoon, dasar brengsek.
[Monster vs Ular Berbisa]
Jangan bersuara.
Kami berusaha menciptakan suasana bahagia bagi keluarga pecandu judi.
Kami menyarankan agar mereka memakai baju bagus dan berdandan.
Kami ingin mereka merasa dirinya menarik.
Karena itu, mereka sering salah paham.
Ah... itu...
Itulah cara yang kami sarankan untuk mereka ikuti.
Kim Eun Joo melakukannya dengan sangat serius.
12 cara?
Kami merekomendasikan agar mereka menuliskannya menurun dari tangga bagian atas ke bawah.
Jadi setiap kali mereka turun tangga...
...mereka mampu mendalami dengan baik saran-saran itu.
Peraturan no. 1.
Akui saja kalau kita hidup dengan pecandu judi.
Peraturan no. 2.
Jangan salahkan mereka.
Peraturan no. 3.
Terima saja kenyataannya kalau masa lalu tetaplah masa lalu.
Peraturan no. 4.
Jangan menyerah.
Dia tak pernah berselingkuh.
Berdandan... agar mampu tersenyum kembali.
Dia melakukannya untuk mengingatkan dirinya sendiri agar tak menyerah.
Untuk mengharapkan suaminya kembali.
Kurasa dia hanya kejam tapi tak begitu teliti.
Mengatur semuanya dalam waktu sekejap...
...bajingan ini benar-benar rapi.
Pertunjukan apalagi yang akan dibuat olehnya?
Sunbaenim! Tapi...
...bukankah aneh sekali kalau dia melakukan semuanya itu demi uang?
Seperti yang dikatakan tim Seoul...
...mungkin ini ada hubungannya dengan uang dan balas dendam?
Kau mulai seperti tim Seoul.
Apa ini TKP atau tempat pertemuan?
Kenapa harus di sana?
Kenapa kau memukulku?
Mungkin mereka pergi kesana karena mereka keluarga korban.
Tunggu.
Bukankah ada yang aneh mengenai bajingan ini?
Apa?
Untuk seseorang yang ingin balas dendam demi saudaranya...
...setelah melihat mayatnya, dia sama sekali tak tertarik.
Ada sesuatu yang mencurigakan mengenai orang ini.
Awasi baik-baik.
Kau mau kemana?
Tak ada salinan tambahan dari buku keuangannya.
Ini akan lama karena kita harus menyelidiki setiap orang dalam daftar.
Ini buku karangan Dostoevsky, judulnya, "Kejahatan & Hukuman."
Judul yang menarik.
Kejahatan dan hukuman.
Hubungannya adalah lintah darat dan putrinya dibunuh dengan kapak.
Buku pendidikan semacam ini benar-benar tak berarti bagi lintah darat.
Direktur!
Kau bilang kasus ini adalah tindakan balas dendam, kan?
Setelah melihat catatan medis Im Do Sool...
...ada sesuatu yang menarik.
Im Do Sool dirawat karena menderita sifilis bulan lalu.
Sifilis?
Ya.
Selain itu, seminggu kemudian, Im Min Sub dan Nam Min Jung...
...juga dirawat karena penyakit yang sama.
Siapa Nam Min Jung?
Istri Im Min Sub.
Istri adiknya?
Direktur...
...bagaimana jika korban tidur dengan adik iparnya?
Im Min Sub.
Dimana dia sekarang?
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa ini?
Apa ini yang dilakukan bajingan itu?
Ini terbalik.
500 juta!
500 juta dalam brangkas ini?
Kang Jong Yoon...
...kau membobol brangkas ini.
Tunggu. Kalau begitu...
...karena saudaranya adalah orang yang satu-satunya mengetahui keberadaan uang ini...
Balas dendam yang dia inginkan untuk saudaranya...
Dua orang ini berkelahi memperebutkan uang ini...
Apa?
Sunbaenim!
Tim Seoul pergi menangkap Im Min Sub.
Apa?
Kenapa Im Min Sub?
Dia sekarang menjadi tersangka atas kasus pembunuhan keluarganya.
Dia membunuh kakakknya sendiri karena sudah tidur dengan istrinya.
Oh dan Cheval itu? Itu...
...dibeli dengan menggunakan kartu kredit.
Apa sebenarnya maksud mereka?
Im Min Sub?
Dimana dia sekarang?
Tunggu sebentar.
Tutup mulutmu!
Siapa kau?
Im Min Sub!
Im Min Sub?
Im Min Sub!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans!
Bertahanlah, Im Min Sub!
Im Min Sub... Siapa pelakunya?
Kang...
...Jong Yoon...
Subtitles by CJ Entertainment
IDFL™ Subs Crew piggzz099 - mupi
HTTP://IDFL.US
Special Affairs Team TEN 2 Selanjutnya
Direktur Yeo hampir merasakannya.
Bukankah sudah kubilang padamu?
Ini wilayah yang takkan pernah bisa kau pahami.
Neraka...
Dia pergi kemana?
Kenapa dia terus menyuruh kita mencari pelakunya?
Kurasa ini hal yang sulit bagi Yeo Ji Hoon.
Lewat sini. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kang Jong Yoon sedang menungguku...
Sesuatu yang baru saja muncul bersamaan.
Aku tak mengerti kenapa kau melakukannya.
Seperti yang kau katakan, aku juga tak mengerti kenapa kau melakukannya!